WEBVTT
00:00.560 --> 00:05.280
Przekrocz fikcję, której nikt nie zna..
00:05.530 --> 00:10.820
Rozpocznij historię, która nie ma nazwy!
00:12.120 --> 00:16.040
Tym razem odrodziłem się jako Slime
00:23.710 --> 00:27.590
Kiedy patrzysz w niebo, nadzieja się poszerza.
00:28.260 --> 00:28.680
co jest
00:28.260 --> 00:32.220
Jak się nazywa? Zakłopotany tymi dniami, które nie mają żadnego znaczenia.
00:33.550 --> 00:37.600
Sparaliżowany marzeniem, które jest bardzo odległe.
00:38.180 --> 00:42.230
Doświadczyłem już rozpaczy.
00:43.400 --> 00:47.320
Kształt Twojego życzenia i głos, którym je wyryjesz.
00:47.940 --> 00:55.120
Niech leci, leci, leci wysoko!
00:57.160 --> 01:01.870
Po drugiej stronie fikcji, o której nikt nie wie,
01:02.130 --> 01:04.670
Mój impuls rośnie powoli.
01:07.050 --> 01:09.840
Jeśli wszystko, co teraz czuję, jest prawdziwe,
01:10.050 --> 01:12.140
W takim razie pewnego dnia stanie się to moim dowodem!
01:12.140 --> 01:16.470
Nadajmy ci nazwę każdego z nich.
01:22.310 --> 01:24.190
chodźmy!
01:31.150 --> 01:35.830
Dodatkowo: Hej! Tyłki!
01:33.320 --> 01:37.490
To jest jaskinia, w której burza
Kiedyś był to Smok Veldora.
01:38.120 --> 01:42.830
To teraz dom i miejsce pracy
Gabiru i innych Jaszczuroludzi.
01:43,880 --> 01:45,750
Oto!
01:45.750 --> 01:50.010
Roślina zielna hipokute I
podniesiony jest największy ze wszystkich!
01:50.550 --> 01:51.170
Rzeczywiście.
01:51.170 --> 01:53.010
To nasz wspaniały Sir Gabiru!
01:53.010 --> 01:54.760
Jesteś niesamowity!
01:54.760 --> 01:58.260
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
01:58.260 --> 02:00.770
Ga! bi! Ru!
02:02.350 --> 02:03.020
I...
02:03.560 --> 02:05.190
W innym kącie jaskini
02:05.190 --> 02:09.280
to miejsce, w którym Westa spędza cały dzień i noc
opracowywanie wszelkiego rodzaju leków.
02:10.570 --> 02:12.030
Chcę spać.
02:12.030 --> 02:13.530
widzę...
02:13.530 --> 02:15.950
Życie w ciele śluzu ułatwia życie,
02:15,950 --> 02:18,790
i kiedy przyjmę ludzką postać,
Mogę skosztować pysznego jedzenia.
02:18,790 --> 02:20,580
Ale wiesz, Vesta-kun...
02:23.250 --> 02:25.920
Mam ochotę na bezczynną drzemkę!
02:25.920 --> 02:28.000
Czy powinieneś wyglądać na tak dumnego, kiedy to mówisz?
02:28.000 --> 02:31.010
Uh... Daj mi chwilę.
02:31.630 --> 02:33.930
Bujasz się, Vesta! Masz coś dla mnie?
02:34.630 --> 02:38.390
Pomimo jego sarkastycznej odpowiedzi,
Vesta miała coś dla mnie.
02:44.600 --> 02:48.110
Oczywiście, że praktycznie to zrobiłem
wykręcić mu rękę, żeby to osiągnąć...
02:49.190 --> 02:51.610
Ale tak można to nazwać
lek nasenny.
02:54.530 --> 02:57.120
Nawet te rzeczy mają kształt podobny do mnie.
02:58.030 --> 03:02.370
Vesta powiedziała, że nie brał udziału w zawodach
jego badania kliniczne jeszcze...
03:02.370 --> 03:06.370
Ale jeśli coś się stanie,
Wielki Mędrzec mi pomoże.
03:06.370 --> 03:07.380
Odpowiedź.
03:07.380 --> 03:09.500
Czy mam zniweczyć działanie trucizny?
03:09.500 --> 03:11.630
O nie, nie to miałem na myśli...
03:13.340 --> 03:16.300
Cóż, nieważne. Po prostu to wypróbuję.
03:17.220 --> 03:17.510
To był błąd!
03:24.310 --> 03:30.400
Czy to... senność...
Nie czułem... tak... dawno...?
03:31.270 --> 03:32.150
Uwaga.
03:32.150 --> 03:34.240
Wszedłeś w stan uśpienia.
03:36.110 --> 03:37.740
A potem,
03:37,740 --> 03:41,530
po raz pierwszy od wieków miałem sen.
03:48.540 --> 03:52.210
co? Co ja właśnie robiłem?
03:52.210 --> 03:55.380
Och, jakie urocze!
03:55.380 --> 03:57.760
Świetny Rimuru, wyglądasz fantastycznie!
03:58.220 --> 03:59.510
Och, prawda.
03:59,510 --> 04:02,640
Jak zawsze byłam przebraną lalką.
04:02.640 --> 04:04.560
Świetny Rimuru, załóż ten jako następny!
04:04.560 --> 04:06.270
A potem ten!
04:06.270 --> 04:09.520
Nie wiem, co znaleźli
bardzo zabawne w tej kwestii.
04:14,690 --> 04:17,280
Jest mnóstwo innych
ciekawe rzeczy, jakie mogli...
04:17,780 --> 04:18,530
Czekaj...
04:19.610 --> 04:22.280
Co można robić dla zabawy na tym świecie?
04:22.280 --> 04:24.620
Nie nudzę się ani nic,
04:24,990 --> 04:28,960
ale kiedy wszyscy cały czas pracują,
czy oni w ogóle się bawią?
04:31.130 --> 04:35.420
Może w końcu sami zaczną działać
w poczucie pustki.
04:39.630 --> 04:40.380
co?
04:41.050 --> 04:43.550
Co robiłem?
04:43,550 --> 04:44,640
W ten sposób.
04:44.640 --> 04:48.060
Chciałbym im coś dać
rozrywkę, zanim to nastąpi,
04:48.060 --> 04:51.600
ale rzeczy, którymi mogli się cieszyć
w pomieszczeniu zajęłoby trochę czasu.
04:51.600 --> 04:55.360
Co moglibyśmy zacząć robić
od razu? Może sport?
04:55.860 --> 04:57.990
Sport...
04:58,530 --> 04:59,740
Tak! To wszystko!
05:00.360 --> 05:03.410
Wymyślę taki sport
mogłoby stać się naszą narodową rozrywką!
05:06.160 --> 05:07.500
W tej notatce...
05:07,790 --> 05:08,910
Spróbujmy sumo!
05:09.660 --> 05:11.250
sumo?
05:11.250 --> 05:13.210
Zasady są proste.
05:13.210 --> 05:16.590
Jeśli wyjdziesz poza ten krąg lub
twoje kolana dotkną ziemi, przegrywasz.
05:16,590 --> 05:20,260
Uderzasz i popychasz przeciwnika, aby zapukał
ich na dół lub poza ringiem, aby wygrać.
05:20.260 --> 05:21.760
Czy to wszystko?
05:21.760 --> 05:23.050
To wszystko, poważnie.
05:23.050 --> 05:25.430
Aha, i nie możesz uderzać pięściami.
05:25.430 --> 05:26.890
Tylko dłońmi.
05:26,890 --> 05:28,560
Nie możemy używać nożyczek?
05:28,560 --> 05:30,890
Mówisz najstraszniejsze rzeczy tak naturalnie...
05:30.890 --> 05:34.150
Nie możesz także chwytać przeciwnika za włosy.
05:34.150 --> 05:36.690
A może chwycisz je za włosy?
05:36,690 --> 05:38,780
Potrafisz to zrobić?!
05:38.780 --> 05:41.110
Dla mnie nie ma rzeczy niemożliwych!
05:42.320 --> 05:43.280
Panie Gabiru!
05:43.990 --> 05:45.530
To niesamowite!
05:45.530 --> 05:48.040
Ale chwytanie za szyję również odpada.
05:48.040 --> 05:49.700
Och. Jakie to nudne.
05:49.700 --> 05:51.040
Panie Gabiru!
05:51.040 --> 05:54.080
I nie możesz szturchać ważnych punktów
jak oczy lub żołądek.
05:54,710 --> 05:56,920
Więc nie, nie możesz używać nożyczek.
05:57,500 --> 05:59,590
A co jeśli w coś szturchniemy?
oprócz naszych rąk?
05:59,590 --> 06:01,800
Czego dokładnie teraz dotykasz?
06:01.800 --> 06:04.260
Staraj się nikogo nie dźgnąć, proszę.
06:04.260 --> 06:06.890
Nie można też kopać ludzi
w klatce piersiowej lub jelitach,
06:06.890 --> 06:09.770
ale poza tym,
kopanie jest rzeczywiście dozwolone.
06:09,770 --> 06:10,770
Jak w nogach.
06:11.520 --> 06:13.850
Czy w takim razie możemy kopnąć głowę przeciwnikowi?
06:14.810 --> 06:18.400
To nie jest sprzeczne z zasadami,
ale... kopnij to wyłącz?!
06:19.280 --> 06:20.360
Potrafisz to zrobić?!
06:20.360 --> 06:22.360
To przerażające! Straszny! Straszny! Straszny! Straszny!
06:22.360 --> 06:24.860
Nie, nie! Żadnego kopania ludziom głów!
06:24.860 --> 06:28.200
To nie jest morderczy mecz!
Nie możesz też używać umiejętności ani latać!
06:28.200 --> 06:31.620
To tylko zabawa,
więc chcę, żebyś walczył bezpiecznie.
06:32.910 --> 06:33.500
OK.
06:33.500 --> 06:35.120
Dlaczego wyglądasz na zawiedzionego?!
06:35.710 --> 06:39.880
Właściwie, może spodziewam się tych gości
zapasy sumo to było za dużo...
06:41.510 --> 06:45.340
Ale wydają się podekscytowani. Nie byłoby
słusznie, zatrzymując ich teraz.
06:46.140 --> 06:48.600
To się uda! Tak, zgadza się!
06:48.600 --> 06:49.930
Będzie dobrze!
06:50.600 --> 06:53.890
To był błąd w ocenie
byłoby to możliwe tylko we śnie.
06:53,890 --> 06:57,440
Aha, i to nie jest specjalnie niebezpieczne, ale...
06:58.940 --> 07:01.400
wtykanie palców tam, gdzie ich nie ma
należą i ciągnięcie jest niedozwolone.
07:01.400 --> 07:02.820
Cześć!
07:04.030 --> 07:05.200
Jakie okrutne...
07:05.200 --> 07:08.620
Nawet byśmy nie pomyśleli
zrobić coś tak podłego!
07:08.620 --> 07:09.950
Jakie to przerażające!
07:09,950 --> 07:12,540
Naprawdę nie mogę tego zrozumieć
wasze standardy.
07:19,670 --> 07:21,420
To jest niesamowite!
07:21.420 --> 07:24.220
Słyszałem, że to nie jest łatwe
aby zrobić porządny pierścień sumo.
07:24,880 --> 07:27,050
Krasnoludy, naprawdę wspaniale jest mieć was w pobliżu!
07:27.050 --> 07:28.220
Dobra robota, Myrd!
07:29.430 --> 07:30.970
Nadal nie chcesz rozmawiać, co?!
07:30,970 --> 07:32,770
Hej, Rimuru!
07:33.680 --> 07:36.020
Czy tak powinno wyglądać „mawashi”?
07:36.020 --> 07:37.440
Czy jesteś yokozuną?!
07:37,940 --> 07:39,360
Właściwie to bym w to uwierzył...
07:45.610 --> 07:48.160
Mam nadzieję, że to ciało się nie stopi...
07:48.160 --> 07:51.370
Wielki Rimuru teraz da
oświadczenie wstępne.
07:51,990 --> 07:54,950
Dobra, wszyscy, starajcie się nie zrobić sobie krzywdy
07:54,950 --> 07:57,120
jak dać z siebie wszystko w tym turnieju sumo.
07:57.120 --> 07:57.870
Tak, proszę pana!
07:58.420 --> 08:02.840
Nagrody zostały ustalone przez A
badanie zarówno wśród mężczyzn, jak i kobiet.
08:02.840 --> 08:03.800
Nagrody?
08:03.800 --> 08:05.380
Zwyciężczyni w kategorii kobiet
oddział otrzyma
08:05.840 --> 08:10.640
najbardziej pożądana nagroda:
jeden dzień spędzony z Wielkim Rimuru!
08:11.930 --> 08:13.600
Co do cholery?
08:13.600 --> 08:17.140
I najbardziej pożądana nagroda wśród mężczyzn
08:17.140 --> 08:20.190
była szansa, którą wykorzystałem
Kolana księżniczki Shuny jako poduszka!
08:25.030 --> 08:27.490
Nic dziwnego, że wszyscy wydawali się bardzo podekscytowani.
08:27.490 --> 08:30.450
Czy to naprawdę nagroda, której pragną te kobiety?
08:30.450 --> 08:31.990
Mistrz.
08:31.990 --> 08:33.370
Co się dzieje, Ranga?
08:34.330 --> 08:36.160
Jak wyglądam?
08:36.160 --> 08:37.370
Czy jesteś psem Tosa?!
08:38.460 --> 08:41.040
Wiesz, że nie potrafisz walczyć sumo!
08:42,590 --> 08:45,500
Pierwsza runda w kategorii mężczyzn:
08:46.510 --> 08:48.420
Kurobe kontra Geld!
08:48.420 --> 08:51.010
Zaczynamy od wagi ciężkiej, co?
08:51.010 --> 08:52.550
To powinno być dobre.
08:52.930 --> 08:55.100
Zatem zacznijmy.
08:55.100 --> 08:56.310
Świetnie w tym wyglądasz, Hakurou!
08:56.310 --> 08:58.560
Zmierzcie się ze sobą!
08:59.140 --> 09:00.980
Hakkeyoi!
09:02.270 --> 09:04.480
Nokotta!
09:06.360 --> 09:08.110
Nokotta! Nokotta!
09:08.110 --> 09:09.900
Nokotta! Nokotta!
09:09.900 --> 09:11.240
Nokotta!
09:11.950 --> 09:13.660
To jest wielka chwila!
09:14.030 --> 09:17.240
Dajmy Wielkiemu Rimuru wspaniałe widowisko!
09:17.240 --> 09:18.580
Świetny Rimuru!
09:18,580 --> 09:20,960
Och, czy dziewczyny też są gotowe?
09:20.960 --> 09:22.580
Hej! Czekać!
09:26.800 --> 09:28.800
Jak wyglądamy, Wielki Rimuru?
09:31.930 --> 09:35.810
Widok kobiet w Mawashi to uczucie
dużo bardziej ryzykowne, niż się spodziewałem.
09:35.810 --> 09:37.640
Czy nasz udział w tym już się skończył?!
09:37,640 --> 09:38,720
Nie, nie, nie, nie, nie!
09:38,720 --> 09:40,940
Sumo powstało jako rytuał Shinto.
09:40.940 --> 09:43.810
Nie ma nic do odczuwania
winny... Nic...
09:43.810 --> 09:49.650
Mam oczy tylko na Shunę.
09:49.650 --> 09:50.990
Mam tylko oczy –
09:50.990 --> 09:53.910
Mam oczy tylko na Shunę!
09:53.910 --> 09:56.240
Zatrzymywać się. To tylko sprawia, że wyglądasz na bardziej winnego.
09:53.910 --> 09:56.240
Mam oczy tylko na Shunę!
09:56.660 --> 09:57.450
Och!
09:57,870 --> 10:02,370
Bzdura! Nigdy nie zdecydowałem, kto to zrobi
bądź sędzią dla kobiet.
10:02,370 --> 10:04,750
Hakurou pasuje do tej roli tak dobrze, że zapomniałem.
10:05.460 --> 10:07.340
Wtedy to zrobię.
10:08.800 --> 10:09.960
Nie masz nic przeciwko?
10:10,380 --> 10:11,630
Wcale nie.
10:12.010 --> 10:14.010
Ale, mam na myśli...
10:14.510 --> 10:17.010
Sędziowie zazwyczaj nie rozciągają się.
10:17.010 --> 10:19.010
Jesteś pewien, że nie chciałeś rywalizować?
10:19,930 --> 10:24,850
Oczywiście chciałem ci to pokazać
rezultaty całej mojej praktyki, ale...
10:34,570 --> 10:36,870
Zwycięzcą jest Benimaru!
10:37,990 --> 10:41,750
Wielki Rimuru patrzy.
Nie mogę się ośmieszać.
10:42,580 --> 10:43,460
Tak...
10:44,160 --> 10:47,750
Wielki Rimuru jest jedynym, który pasuje
odpocząć na kolanach księżniczki Shuny.
10:47,750 --> 10:53,880
Nie, to nie dlatego, że nie chcę na to pozwolić
byle kretyn używał kolan mojej siostry jako poduszki!
10:52,170 --> 10:55,680
To ty kazałeś nam nie robić sobie krzywdy.
10:53,880 --> 10:56,970
To tylko dlatego, że jestem wściekły na tych, którzy
10:55,680 --> 10:57,220
Och... Jasne.
10:56,970 --> 11:00,510
upokorzyć się wcześniej
Wielki Rimuru jest moją dumą!
10:57,760 --> 11:00,510
Wiadomo, kto wygra dla mężczyzn.
11:00.890 --> 11:03.060
O-OK, robota należy do ciebie, Souei.
11:03,560 --> 11:04,390
Zrozumiałem.
11:04,850 --> 11:07,230
Pierwsza runda w kategorii kobiet:
11:07.230 --> 11:10.110
Soka kontra Shion!
11:11.070 --> 11:13.110
Zmierzcie się ze sobą!
11:16,240 --> 11:18,950
Mam oczy tylko na Shunę.
11:17,990 --> 11:19,450
Hakkeyoi!
11:18,950 --> 11:20,370
Mam tylko oczy –
11:20,700 --> 11:21,870
Nokotta!
11:23,330 --> 11:27,170
Nie poddam się ani dnia
w służbie Wielkiego Rimuru!
11:27,750 --> 11:30,920
Mistrz Souei obserwuje z tak bliska...
11:31,670 --> 11:33,210
T-To jest...
11:50,400 --> 11:52,650
Nie... D-nie...
11:53,190 --> 11:54,190
T-Za blisko!
11:56,570 --> 11:57,530
przepraszam!
11:57,860 --> 12:00,160
Hmm, Wielki Rimuru...
12:00.160 --> 12:03.330
Jaki wyrok jest właściwy
w tej sytuacji?
12:03.330 --> 12:05.290
Cóż, nikt nie mógł temu zaradzić.
12:08,290 --> 12:10,790
Wielki Rimuru mnie ostrzegł, a mimo to...
12:10,790 --> 12:13,630
Ten róg... ten róg...
12:13,630 --> 12:15,460
Nie wygląda na to, żeby było to zamierzone,
12:15,460 --> 12:18,300
i to nie jest tak, że może umieścić
jej róg, tak jak Soka.
12:19,430 --> 12:20,550
Za pokazanie wszystkiego...
12:20,550 --> 12:23,760
To znaczy, za to, że ją popchnąłeś
przeciwnik odpada, Shion wygrywa!
12:23,760 --> 12:25,310
Co właśnie powiedziałeś?!
12:26,560 --> 12:28,440
Kurczę, to wygląda całkiem zabawnie.
12:29,350 --> 12:31,610
Och, Treyni-sa...
12:31,610 --> 12:33,070
...nie?!
12:33,070 --> 12:36,570
Pomyślałem, że spróbuję dopasować was wszystkich.
12:36,570 --> 12:39,450
Uh, nie zgubili się w dżungli czy coś...
12:40,110 --> 12:42,990
Dołączę się jako widz
jeśli nie masz nic przeciwko.
12:42,990 --> 12:44,370
Nie jako konkurent?
12:44,370 --> 12:45,790
W porządku!
12:45,790 --> 12:48,210
W końcu moja kolej!
12:48,210 --> 12:51,290
Nie chodzi tylko o to, żeby się rozebrać!
Jezu, chłopaki!
12:55,050 --> 12:58,470
Mam oczy tylko na Shunę.
12:58,470 --> 13:01,050
A tak przy okazji, Milim-san...
13:01.050 --> 13:02.550
Co jest, przyjacielu?
13:02.550 --> 13:05.140
Ponieważ jesteś Władcą Demonów,
obowiązują dodatkowe ograniczenia.
13:05.140 --> 13:06.060
Co?!
13:06.060 --> 13:08.980
Niesprawiedliwe! To jest dyskryminacja
przeciwko Władcom Demonów!
13:08,980 --> 13:12,190
Dyskryminacja jest zła!
Dyskryminacja jest zła! Dyskryminacja jest zła!
13:09,600 --> 13:11,560
Który Władca Demonów chce, żeby wszystko było „sprawiedliwe”?
13:12.190 --> 13:15.900
W sumo, mając dodatkowe ograniczenia
nałożone na ciebie oznacza, że jesteś za silny.
13:15,900 --> 13:17,570
To właściwie zaszczyt.
13:17,570 --> 13:19,570
R-Naprawdę?
13:19,950 --> 13:24,070
Był raz legendarny zapaśnik
który miał cztery dodatkowe ograniczenia.
13:24,070 --> 13:26,410
W takim razie możesz mi dać czterdzieści!
13:26,410 --> 13:28,450
Wtedy nie mogłeś tego zrobić
nic, tylko nie stać tam...
13:29.200 --> 13:31.040
Nie dam ci zbyt wiele.
13:31.040 --> 13:33.710
Po prostu ci tego zabraniam
atak rękami lub nogami.
13:34,710 --> 13:37,000
Naprawdę? To wszystko?
13:37.000 --> 13:41.930
Cóż, jestem Władcą Demonów.
Oczekuje się takiego małego handicapu.
13:42,430 --> 13:44,510
Cieszę się, że jest taka prostolinijna.
13:44,510 --> 13:47,310
Czuję się jak jakiś podły
robienie psikusa dziecku,
13:47,310 --> 13:50,020
ale Władcy Demonów są niebezpieczni,
więc po prostu stój spokojnie.
13:50.020 --> 13:53.270
Teraz druga runda
w kategorii kobiet:
13:53,270 --> 13:54,770
Shuna kontra Milim!
13:55.230 --> 13:57.190
Zmierzcie się ze sobą!
13:57,780 --> 14:00,320
Hakkeyoi!
14:01.030 --> 14:01.780
Nokotta!
14:04,700 --> 14:06,530
Bzdura! Zapomniałem, że potrafi uderzać głową!
14:06,530 --> 14:07,490
Unikaj, Shuna!
14:17,170 --> 14:17,960
Uskoczyła!
14:23.300 --> 14:25.140
Co tu się w ogóle dzieje?!
14:30.430 --> 14:33.060
Nie możesz także chwytać przeciwnika za włosy.
14:33,390 --> 14:37,020
Wielki Rimuru, czy to dozwolone?
14:37.020 --> 14:40.190
C-no cóż, uderzanie głową nie jest
wbrew zasadom...
14:40,190 --> 14:42,280
Ale ona pływa.
14:42,280 --> 14:44,200
Nie wyczuwam magii.
14:46,240 --> 14:46,280
Ab
Mięśnie
14:46,410 --> 14:48,530
Używa wszystkich mięśni swojego ciała
14:48,530 --> 14:50,450
utrzymać to stanowisko.
14:49,620 --> 14:52,120
Włosy
Mięśnie
14:50,450 --> 14:52,120
czym do cholery są „mięśnie włosowe”?!
15:03,760 --> 15:06,260
Nie ma mowy, żeby to się stało!
15:06.260 --> 15:09.220
Kto wygrywa w tym przypadku?
15:09,220 --> 15:11,270
Shuna upadła pierwsza.
15:11,270 --> 15:12,890
Widziałeś to?!
15:12,890 --> 15:15,730
Następnie, za pomocą rzutu włosem,
zwycięzcą jest Milim—
15:15,730 --> 15:17,560
Nie, poczekaj, Souei.
15:18,690 --> 15:21,650
Milim przegrywa ten mecz z powodu nieprzyzwoitości.
15:21,650 --> 15:22,940
Nieprzyzwoitość?
15:22,940 --> 15:25,820
Jeśli odpadnie ci mawashi, przegrywasz.
15:26,740 --> 15:31,700
Następnie runda finałowa dla kobiet
będzie Księżniczka Shuna kontra Shion.
15:31,700 --> 15:33,950
Ale, Wielki Rimuru...
15:34,370 --> 15:35,960
Co zrobimy z pierścieniem?
15:35,960 --> 15:38,750
C-cóż, przydałby im się męski pierścionek...
15:38,750 --> 15:40,840
Ten jest już w użyciu.
15:40,840 --> 15:41,710
co?
15:41,710 --> 15:43,550
Zmierz się z dziecięcym sumo!
15:43,550 --> 15:45,720
Dziewczyny też są mile widziane!
15:45,720 --> 15:47,220
Chodźcie, dzieciaki!
15:47,220 --> 15:49,220
Tak!
15:51.100 --> 15:52.310
Możesz to zrobić!
15:52,310 --> 15:54,390
Chodź! Naciśnij mocniej!
15:54,390 --> 15:57,100
To urocze! Nie mogę ich zatrzymać!
15:58,480 --> 16:00,400
Więc myślę, że naszą jedyną opcją jest...
16:01,770 --> 16:03,610
Sumo tyłkowe?
16:03.610 --> 16:06.400
Czy to oznacza, że sumo?
zmagać się z naszymi tyłkami?
16:06.400 --> 16:07.360
Zgadza się.
16:07,950 --> 16:09,320
Nie używasz rąk ani stóp.
16:09,320 --> 16:12,620
Po prostu próbujesz zapukać
przeciwnik powalony tyłkiem,
16:12,620 --> 16:15,080
biorąc pod uwagę, że nasz pierścień jest teraz o wiele mniejszy...
16:15,620 --> 16:17,540
To genialne, Wielki Rimuru!
16:17,540 --> 16:20,250
Znasz wiele rytuałów Shinto!
16:20,250 --> 16:21,880
Tak, chyba.
16:21,880 --> 16:23,800
Ale nie traktuj tego lekko
ponieważ używa tyłków.
16:23,800 --> 16:25,880
Masz na myśli, że nie powinniśmy tego robić
to obiekt żartów?
16:25,880 --> 16:27,840
Co właśnie powiedziałeś?
16:28,880 --> 16:30,090
Runda finałowa!
16:30,590 --> 16:37,560
Na wschodzie... Shionyama. Shionyama.
16:37,560 --> 16:44,360
Na zachodzie... Shunanoumi. Shunanoumi.
16:44,690 --> 16:47,320
Ta gra rzeczywiście była
przeznaczony do zabawy gejszy.
16:47,320 --> 16:49,910
To sport zrodzony z ukrytych motywów...
16:49,910 --> 16:52,990
Nie, nie, nie, nie, nie! Żadnego poczucia winy!
Rytuał Shinto! Pospiesz się!
16:53,990 --> 16:57,250
Tylko spójrz, jak poważnie
oni to biorą!
16:57,580 --> 16:59,250
Hakkeyoi!
16:59,250 --> 17:00,750
Czekaj, oni mówią poważnie?
17:00.750 --> 17:03.250
Nagle mam złe przeczucia...
17:03.250 --> 17:04.210
Nokotta!
17:07,670 --> 17:09,380
Och! Rozumiem!
17:12,180 --> 17:14,680
Ponieważ walczą, nie stając twarzą w twarz ze sobą...
17:15,850 --> 17:18,430
Pewne rzeczy można zobaczyć jeszcze wyraźniej!
17:24,230 --> 17:26,480
To mecz, od którego nie mogę się oderwać.
17:27,190 --> 17:28,690
Na wiele sposobów.
17:30,490 --> 17:33,240
Cóż to za pomyślny dzień.
17:37,160 --> 17:38,830
Kiedy zderzają się dwa tyłki...
17:39,580 --> 17:41,960
Na pierwszy rzut oka może wyglądać uroczo,
17:41,960 --> 17:44,580
ale teraz, gdy o tym myślę,
ci dwaj to Kijin.
17:44,580 --> 17:47,050
Są niezaprzeczalnie wspaniali!
17:47,800 --> 17:50,510
Wpływ każdego ciosu
jest większy niż się wydaje!
17:50,510 --> 17:53,050
A pierścionek już się rozpada!
17:56,390 --> 17:57,220
Shion!
17:57,220 --> 17:58,350
Sh-Shuna!
18:03.520 --> 18:05.190
G-Wielki Rimuru!
18:05.190 --> 18:07.070
A-Wszystko w porządku?!
18:07,070 --> 18:08,980
To nie problem.
18:08,980 --> 18:11,780
Ale odkąd śluz wtrącił się w mecz,
18:12,240 --> 18:14,780
ogłosimy przerwę w meczu.
18:14,780 --> 18:17,370
T-Mecz jest remis!
18:18,790 --> 18:22,710
Cóż, wygląda na to, że wszyscy
dobrze się bawiłem, więc chyba wszystko w porządku.
18:24,500 --> 18:29,800
Po tym wszystkim sumo nagle się stało
całą wściekłość w całym kraju.
18:29,800 --> 18:31,050
Ale...
18:37,260 --> 18:40,810
Z jakiegoś powodu było to sumo tyłek
stało się to naszą narodową rozrywką.
18:40,810 --> 18:43,690
Ale cóż, wydaje mi się, że każdemu się to podoba...
18:43,690 --> 18:46,810
i rasy pozaludzkie też mogą to zrobić.
18:46,810 --> 18:49,360
Wszystko jest w porządku. Nawet nie
ważne, jaki sport wybraliśmy.
18:49,360 --> 18:51,490
Ważne, że wszyscy dobrze się bawią.
18:52,820 --> 18:55,820
Kiedy naród jest biedny lub stale pogrążony w wojnie,
18:55,820 --> 18:58,080
ludzie nie mają nawet czasu na zabawę.
18:58,700 --> 19:01,580
Ale ludzie szukali przyjemności
w każdym wieku w całej historii.
19:02.450 --> 19:05.080
Ta energia dodała im motywacji do pracy
19:05.080 --> 19:07.500
i ożywił cały naród.
19:09.130 --> 19:11.960
Zatem im zamożniejszy jest kraj,
19:11,960 --> 19:14,170
tym przyjemniejsze
zajęcia, które ludzie mogą sprawiać przyjemność.
19:14,170 --> 19:17,340
Przypomniało mi się ostatnio jak
powinniśmy być za to wdzięczni.
19:18.010 --> 19:20.890
Przede wszystkim chciałbym móc
pokazali Shizu-san
19:20,890 --> 19:25,940
jak ładnie wygląda to miasto i
jak dobrze się wszyscy bawią.
19:27,730 --> 19:30,110
Choć nie wyszło
całkiem tak jak się spodziewałem...
19:30,690 --> 19:34,530
ale w końcu
sumo butt jest najbezpieczniejszą metodą.
19:35,860 --> 19:39,950
I tak właśnie chodziło o sumo
być zwyczajną rozrywką narodową,
19:39,950 --> 19:42,700
przyjęło formę sumo tyłek.
19:42,700 --> 19:45,120
I świat wkrótce wkroczy
19:45,120 --> 19:48,580
burzliwy nowy wiek,
wszystko skupione wokół tyłków.
19:48,580 --> 19:50,130
Co to była za narracja?!
20:04,850 --> 20:06,480
Świetny Rimuru!
20:07,390 --> 20:10,150
Graliśmy tylko w sumo!
20:10,730 --> 20:12,770
Dla mnie to na to nie wygląda!
20:12,770 --> 20:15,360
Ale nie jesteśmy w stanie wyłonić zwycięzcy...
20:15,360 --> 20:16,280
Więc...
20:16,280 --> 20:17,150
Ech!
20:19,160 --> 20:20,740
Bezpieczny!
20:20,740 --> 20:23,740
To ja będę tym, którym trzeba się opiekować
Świetny Rimuru, jak zawsze!
20:23,740 --> 20:26,410
Nie, sądzę, że mam
też mam do tego prawo!
20:26,960 --> 20:29,670
Czy tylko ja jestem przyjemny?
aktywność, jaką mają ci dwaj?
20:29,670 --> 20:30,830
Nie, ja!
20:30,830 --> 20:31,960
Nie, ja!
20:31,960 --> 20:33,500
Czekaj...
20:33.500 --> 20:34.000
Niedobrze!
20:34.000 --> 20:34.960
Nie, ja!
20:34,960 --> 20:36,010
Nie, ja!
20:36.010 --> 20:37.760
Rozrywasz mnie!
20:37,470 --> 20:39,130
Nie, ja!
20:45,180 --> 20:46,520
H-Hę?
20:50,150 --> 20:52,480
Nic mi nie jest. Nie rozrywałem.
20:52,480 --> 20:53,520
Uwaga.
20:53,520 --> 20:55,860
Skutki usypiające
lek przestał działać,
20:55,860 --> 20:56,740
i się obudziłeś.
20:57,360 --> 20:58,490
Sen...
21:02.240 --> 21:05.990
Co? Zamknąć to?
21:05.990 --> 21:07.080
Tak.
21:07,500 --> 21:10,120
Czy miało to jakiś skutek uboczny?
21:10,120 --> 21:13,380
Nie, żadnych skutków ubocznych.
To działało jak urok.
21:13,380 --> 21:15,170
Więc dlaczego?
21:15,170 --> 21:16,880
Czy mogę zapytać o powód?
21:17,380 --> 21:19,220
Mówiąc najprościej...
21:19,630 --> 21:22,140
bo jest za mocny.
21:22,840 --> 21:23,890
Przepraszam?
21:27,810 --> 21:29,140
I tak...
21:29,980 --> 21:34,270
Lokalnie wytwarzany lek nasenny
w Tempeście nigdy nie ujrzało światła dziennego,
21:34,270 --> 21:36,820
ponieważ był zamknięty w skarbcu na zawsze.
21:39,240 --> 21:40,320
Da-dum!
21:54,080 --> 21:59,090
Dlaczego tylko ludzie, którzy niosą ze sobą nadzieję,
21:59,760 --> 22:04,720
znacie rozpacz w sercach?
22:10,350 --> 22:15,730
gonić rany u kresu honoru?
22:16,230 --> 22:21,820
Nie chcąc zasłonić oczu przed smutnymi wydarzeniami,
22:21,990 --> 22:27,370
Pokazałem nowy świt, nazywając go „senem”.
22:27,660 --> 22:33,160
Przez szczelinę w pokręconej nocy wpada światło.
22:33,290 --> 22:39,800
Ach, niebo płacze.
22:40,170 --> 22:45,720
A mimo to nic nie wiem o końcu świata
22:45,840 --> 22:51,390
Te ręce chcą chronić miejsce, do którego chcą dotrzeć.
22:51,600 --> 22:57,440
Chcę tylko przejrzeć jeden powód do walki.
22:57,770 --> 23:02,780
Zatem nawet wzajemne przebaczenie staje się odpowiedzią.
23:02,780 --> 23:09,450
Nie możemy przegrać.